[eng]

Bülbüls oder Haarvögel sind meist lebhafte Vögel mit einem auffälligen und lauten Strophengesang. Sie leben nah beim Menschen und sind sehr zutraulich.

(lexikon)

 

"Ein schöner Tag", sagte ich. "Was machen Sie am hellichten Morgen mit einer Lampe?"
"Ich kann Ihnen eine ebenso gute Frage stellen", erwiderte er. "Können Sie mir die Bedeutung des Wortes Bulbul mitteilen?"
"Bulbul?"
"Was, würden Sie sagen, ist eine Bulbul?"
Dieses Ratespiel interessierte mich nicht, ich gab aber vor, mir das Hirn zu zermartern, und zog mein Gesicht in bestürzte Falten, bis ich das Gefühl hatte, dass es nur noch halb so groß war wie es sich gehört.
"Nicht eine dieser Damen, die es für Geld tun?" sagte ich.
"Nein."
"Kein Messingknopf an einer deutschen Dampforgel?"
"Keine Knöpfe."
"Nichts, was mit der amerikanischen Unabhängigkeit oder ähnlichem zu schaffen hätte?"
"Nein."
"Eine mechanische Maschine, mit der man Uhren aufzieht?"
"Nein."
"Ein Tumor, oder der Schaum im Mund einer Kuh, oder so ein elastischer Artikel, wie er von Damen getragen wird?"
"Keine Rede davon."
"Kein orientalisches Instrument, wie es die Araber spielen?"
Er klatschte in die Hände.
"Nein, aber sehr nah dran", lächelte er. "Nur eine Tür weiter. Sie sind ein herzlicher, verständlicher Mensch. Eine Bulbul ist eine österreichische Rockband. Was sagen Sie nun?"

(aus Flann O'Brien, Der Dritte Polizist)

________________________ _